За хората със увреден слух са се погрижили от БНТ. В делничните новини в 16 има преводач за тези хора. Всички останали емисии на БНТ вървят и с текст за глухонемите. По БНТ2 предаването 60 минути за култура също има преводач за глухонемите и по БНТ1 си има специализирано предаване за тези хора, но наистина и БТВ и НОВА трябва да помислят и за тези хора, които искат да гледат телевизия.
Не са само предаванията (новини + говорилни), има и филми, сериали, Стани богат и т.н. Жестомимичният превод лошото му е, че не може да се изключва. Докато субтитрите не е проблем да се пускат/спират, тоест само който иска да си ги пуска.
Освен това: като се пише сценарии за бг сериал, той се пише като текст, нали? Тоест, вече имат всички реплики в текстов вариант, само трябва да ги нагласят на субтитри, което не е трудно.
Като се дублира чужда продукция, отново всичко се превежда първо като текст, който после актьорите четат. Да не говорим, че най-лесно е да се превеждат субтитри директно (не знам дублажните студия как процедират).
Но дори и каналите, които предлагат и дублаж, и субтитри, нямат SDH бг субтитри, където да има [музика], [кашляне], [вятър] и т.н. описание на звуците в квадратни скоби. Такива субтитри на английски вече има, а наборът от думи, описващи звуци, не е чак толкова голям, и без проблем преводът на такива може да се автоматизира.
Ощетената група хора трябва да си търсят правата и да искат да се направи законодателна промяна, задължаваща телевизиите (поне националните) да имат някакъв процент продукция със субтитри. Което за филми и сериали както казах ще е изключително евтино, не става дума за разработка на някакви софтуери или подобни, което е първото нещо, което почва да се дискутира като се заговори за SDH субтитри.
Прогнозата ми за Нова телевизия, е че сега ще се опитват да догонват bTV (които отдавна вече имат HD версии на всичките си тематични канали). БНТ-тата (1, 2, 3, 4) и те са FullHD от бая време. Тоест, след десетина години, като почне да навлиза повече 4K – Нова отново ще са назад с техниката, и няма да им се обновява, понеже съвсем наскоро са обновили. Докато БНТ и bTV, които са обновили по-отдавна и FullHD техниката им е почнала да остарява, по-лесно ще upgrade-нат на UltraHD.
Аз лично имам само 2-3 канала, които са 4К, но на тях ми тръгва само звука, понеже пък телевизора ми не е 4К.
Кои каналите са ти 4К,
FunBox UHD може би? От по-известните оператори май никой още не предлага 4К канали. А на сателит некодирани са
FTV UHD,
NASA TV UHD,
Fashion One 4K,
TRT 4K и други.
Аз мисля, че е време родните ни телевизии да пускат СТЕРЕО звук. Може да не е Долби Диджитъл 5.1, ама да е стерео. Срамота! Толкова години ни мъчат с моно звука, че просто няма накъде!
Няма да се учудя ако ъпгрейднат на HD и пак са с моно звук