BG TV Talk
28 March 2024 16:27:12
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?

Login with username, password and session length
 
  Home Help Search BG TV News CN BG Fans Facebook Contact us Staff List Login Register  

Netflix | новини и коментари

Pages: 1 ... 5 6 [7] 8 9   Go Down
  Print  
Author Topic: Netflix | новини и коментари  (Read 48501 times)
0 Members and 5 Guests are viewing this topic.
lucellent
Зяпач
**
Offline Offline

Posts: 157


« Reply #120 on: 30 December 2017 00:12:45 »

Тъкмо приключих с втория сезон на Stranger Things и определено ми хареса още повече от първия. Някой друг гледа ли го? (Минаха два месеца откакто излезе, но все пак да питам)

Реших от любопитство да видя как е преводът в официалния сайт на Нетфликс (аз не го гледах оттам) и изобщо не останах учуден. Преводът е машинален. Просто са го сложили за да има, а не знам защо са избрали точно българският да е сред двата варианта с превод (има и турски, обаче те си имат и дублаж).
На места името на главният герой "Will" (Уил) е преведен на "Ще", пък после си е нормално. "Hey guys, do you see that?" на "Здравейте, виждате ли това?" и т.н.

Няма ли ангажирани фирми, които да се заемат с лицензирането на Нетфликс за България?
Report Spam   Logged
Pages: 1 ... 5 6 [7] 8 9   Go Up
  Print  
 
Jump to:  

Powered by EzPortal
Bookmark this site! | Upgrade This Forum
Free SMF Hosting - Create your own Forum

Powered by SMF | SMF © 2016, Simple Machines
Privacy Policy