|
lucellent
|
Нали имаше формуляр за участие в преводаческия екип на Нетфликс, обаче трябва да има ангажирани.
|
|
|
|
|
|
|
|
naskox
|
Къде го тоз формуляр веднага ще се запиша.
|
|
|
|
|
|
|
|
TopCat
|
Дори и Виасат каналите имат по-добри субтитри, а там принципно бяха едни от най-лошите принципно. Толкова ли не може да наемат фирма представител като ТВ каналите, която да им превежда сериалите чрез студия и други фирми... Очаквам и Амазон да се включат по някое време, там нещата също набират някаква сила, особено ако се потвърди успеха на новата адаптация на Властелина на пръстените.
Неуместно сравнение. Каналите на Viasat никога не са били пускани като услуга наведнъж в над 100 нови пазара едновременно както направиха от Нетфликс миналата година. Качеството на услугата постоянно се подобрява. Както споменах вече, да, качеството на субтитрите не е ОК в момента, но малко по малко ще се подобри. Инвестицията на дадена компания винаги зависи от потенциалните приходи. Истината е, че българите не са много отворени към плащане за видео кънтент и юзърбейса е малък. Тук и бебетата знаят що е торент. |
Hater by Design.
|
|
|
|
tvreiting
|
В HBO GO абсолютно няма толкова съдържание колкото в Нетфликс, ама айде.
И на мен ми се иска да мога да го пускам Нетфликса на майка ми, за да гледа и тя, а не да се мъчи с тъпотиите по нашите телевизии, но ще трябва да почакаме.
По време на симпозиума през Декември ще спомена за проблема повече от веднъж.
За цена от 7 лева няма какво повече да се очаква от НВО GO. Там даже има и най-печелившия филм до момента за 2017 - Красавицата и звяра. Нормално е в Нетфликс да има повече неща. Все пак и таксата е 20 лева. |
|
|
|
|
|
lucellent
|
Тъкмо приключих с втория сезон на Stranger Things и определено ми хареса още повече от първия. Някой друг гледа ли го? (Минаха два месеца откакто излезе, но все пак да питам)
Реших от любопитство да видя как е преводът в официалния сайт на Нетфликс (аз не го гледах оттам) и изобщо не останах учуден. Преводът е машинален. Просто са го сложили за да има, а не знам защо са избрали точно българският да е сред двата варианта с превод (има и турски, обаче те си имат и дублаж).
На места името на главният герой "Will" (Уил) е преведен на "Ще", пък после си е нормално. "Hey guys, do you see that?" на "Здравейте, виждате ли това?" и т.н.
Няма ли ангажирани фирми, които да се заемат с лицензирането на Нетфликс за България?
|
|
|
|
|
|
TopCat
|
Тъкмо приключих с втория сезон на Stranger Things и определено ми хареса още повече от първия. Някой друг гледа ли го? (Минаха два месеца откакто излезе, но все пак да питам)
Реших от любопитство да видя как е преводът в официалния сайт на Нетфликс (аз не го гледах оттам) и изобщо не останах учуден. Преводът е машинален. Просто са го сложили за да има, а не знам защо са избрали точно българският да е сред двата варианта с превод (има и турски, обаче те си имат и дублаж).
На места името на главният герой "Will" (Уил) е преведен на "Ще", пък после си е нормално. "Hey guys, do you see that?" на "Здравейте, виждате ли това?" и т.н.
Няма ли ангажирани фирми, които да се заемат с лицензирането на Нетфликс за България?
Въпросът със субтитрите и как се правят е обсъден детайлно по - рано в тази тема. |
Hater by Design.
|
|
|
|
TopCat
|
За ЧНГ пичовете от Нетфликс ни добавиха доста неща, като highlight - ите за мен са "F.R.I.E.N.D.S." в HD (да видя и аз разликата с ДВД - тата най - после) и "Young Justice". Добавени също така са и "Teen Titans GO" и "Power Rangers Ninja Steel", както и доста други неща, които няма да изброявам.
Най - после има TAB - че Recently Added, за да не се чудим аджеба какво ново се добавя.
|
Hater by Design.
|
|
|
|
flaboyblast
|
Супер за Young Justice/Младежка Лига! Така сега ако сезон три е прекалено остър за нашия CN, ще можем да получим някаква законна алтернатива.
|
|
|
|
|
|
naskox
|
Не знам откога, тук не е написано, но Нетфликс уебсайта и приложенията са изцяло на български език.
|
|
|
|
|
|
TopCat
|
Не знам откога, тук не е написано, но Нетфликс уебсайта и приложенията са изцяло на български език.
От скоро е това. До преди седмица - две мисля, че го нямаше. |
Hater by Design.
|
|
|
|
naskox
|
Доста е странно цялата работа. Някой описания на съдържанието са перфектни, някои си личи че са машинално. За щастие повечето са успешни. А пък относно сериалите, вчера си пуснах 2ри сезон на The Crown (следя си го) едно изречение беше правилно откъм пол, като говореше кралицата, едно беше в мъжки род. Много странна работа...
|
|
|
|
|
|
lucellent
|
Няма ли новини за локализирането на Нетфликс за България? Почвам да се отчайвам  |
|
|
|
|
|
spike
|
Няма ли новини за локализирането на Нетфликс за България? Почвам да се отчайвам Че за какво ти е, като същите неща ги има и в "Замунда"? |
|
|
|
|
TopCat
|
Че за какво ти е, като същите неща ги има и в "Замунда"? Защото има хора, и то много, които искат да си плащат и да имат достъп до всичко на едно място, в HD, без да се налага да пиратстват. |
Hater by Design.
|
|
|
|
The TV Boy
|
Защото има хора, и то много, които искат да си плащат и да имат достъп до всичко на едно място, в HD, без да се налага да пиратстват.
Е ми аз май съм най добре - хем имам достъп до целия Нетфликс в ХД, хем не плащам нищо, т.е. използвам нелегален негов мирър. |
|
|
|
|
|
spike
|
Защото има хора, и то много, които искат да си плащат и да имат достъп до всичко на едно място, в HD, без да се налага да пиратстват.
Аз тия хора не ги разбирам... Защо да плащаш за нещо, което можеш да получиш и безплатно? |
|
|
|
|
lucellent
|
Аз тия хора не ги разбирам... Защо да плащаш за нещо, което можеш да получиш и безплатно? Признавам си и аз пиратствам продукции на Нетфликс, но по простата причина, че там субтитрите са лайно, а и не гледам достатъчно много, че да си заслужава абонамент. А за хората, които плащат - така се оценява трудът им. Все пак трябва да печелят. |
|
|
|
|
|
tvreiting
|
Аз тия хора не ги разбирам... Защо да плащаш за нещо, което можеш да получиш и безплатно? То е модерно да се плаща за Нетфликс пък и винаги има голям избор от неща за гледане. Нетфликс имат 125 милиона абоната. |
|
|
|
|
|
spike
|
То е модерно да се плаща за Нетфликс пък и винаги има голям избор от неща за гледане.
Нетфликс имат 125 милиона абоната.
Е, в другите държави може би имат по-строги закони относно торентите, пък и там таксата за такава услуга е малка в сравнение със заплатите на хората. Тук ако си плащаш за всички подобни услуги, ще ти хвръкне половината заплата... |
|
|
|
|
