The Walt Disney Company Bulgaria | нoвини и коментари

[flaboyblast]

Нова никога не са пускали пълнометражен филм на Дисни по-рано от три години, а "Енканто" е на няма половин година. Не виждам как ще се случи. Но дано, че попринцип Дисни+ беше легалната надежда да се види дублажа...

В договорите за съответните дублажи, които се сключват с АКТЬОРИТЕ не е сигурно дали е заложена клауза за интернет стрийминг разпространение

В договорите за озвучаващи актьори, които аз съм чел, няма клауза за каквото и да е, даже NDA нямат. Само за "преотстъпване на глас" буквално. Може при Александра аудио да е по-различно обаче, съгласен съм, там нямам никаква идея. Но за "Войните на клонираните" е факт, че имаше епизоди с Дисни дублаж по HBO, тоест там някакси са го уредили, но за собствената си платформа не могат? Жалко. 

[TopCat]

В договорите за озвучаващи актьори, които аз съм чел, няма клауза за каквото и да е, даже NDA нямат. Само за "преотстъпване на глас" буквално. Може при Александра аудио да е по-различно обаче, съгласен съм, там нямам никаква идея. Но за "Войните на клонираните" е факт, че имаше епизоди с Дисни дублаж по HBO, тоест там някакси са го уредили, но за собствената си платформа не могат? Жалко. 

Досега може да е нямало клаузи, но от правна гледна точка те са длъжни да имат всяко едно потенциално разрешение в писмена форма, за да се предпазят от потенциални проблеми от съдебно естество.

Като цяло си прав, доста разочароваща ситуация, колкото и да гадаем тук. Дано успеят да направят нещо по въпроса в най - кратки срокове.

[cvetomir1997]

Забелязах, че disneyplus.com вече препраща към страницата на английски, която е обновена леко и посочва стартовата дата и цените. По-рано днес не беше обновена, та може би в момента работят нея.

Като се смени езикът обаче на български и все още се вижда старата страница с надписа "Дръжте ме в течение".

[Cartoonblast]

Сега са я оправили

[TopCat]

От днес вече няма и опция за смяна на езика на preview сайта.

Отделно, изглежда, че за нашия пазар няма да е активна промоционалната оферта, която я има в редица други държави като Полша например - 12 месеца на цената на 8 за първата година.

Не се знае дали ще имаме свои локални акаунти в социалните мрежи. За справка, Гърция, Румъния, Полша, Турция и т.н. вече имат и пуснат съдържание ежедневно. Технически и ние имаме Фейсбук страница, но за момента тя се ползва само, за да върви локалната платена реклама във ФБ и Инстаграм.

Язък за хубавата маркетинг кампания, честно казано. Много съм разочарован от начина, по който услугата ще бъде пусната тук. Заявките бяха други.... 

[megara]

Лошото е, че ако браузърът ти е настроен на български, сайтът те изхвърля директно към страница за грешка. Трябваше на ръка да сменя адреса от "bg-bg" на "en-bg" за да видя съобщението за цената.

[TopCat]

Ето и официално потвърждение на всичките ни спекулации. Честито на "печелившите"

https://nixanbal.com/disney-nyama-da-predlaga-subtitri-i-interfeys-na-balgarski-pri-starta-si-v-balgariya

[TV 81]

По-голяма глупост не можаха ли да измислят? Та те имат офис в София за редица други страни, а накрая Дисни + ще тръгне в България без превод. Никой няма да се абонира или много малко абонати ще имат без дублаж и субтитри на български език.

[TopCat]

Никой няма да се абонира или много малко абонати ще имат без дублаж и субтитри на български език.

Нетфликс са с нулева локализация, а в България имат над 100 000 абоната, така че това, което твърдиш не е много резонно. Разликата е, че при Дисни локализацията ще дойде. Дано до края на годината ситуацията да се е променила. Кой, как и защо е взел това странно решение, обаче, особено при наличието на толкова много кино и телевизионни дублажи от ДЧ.... едва ли някога ще разберем.

[goji7]

Нетфликс са с нулева локализация, а в България имат над 100 000 абоната, така че това, което твърдиш не е много резонно. Разликата е, че при Дисни локализацията ще дойде. Дано до края на годината ситуацията да се е променила. Кой, как и защо е взел това странно решение, обаче, особено при наличието на толкова много кино и телевизионни дублажи от ДЧ.... едва ли някога ще разберем.

Netflix е официално в България от началото на 2016. Отделно мисля, че за момента е по-известна платформа от Disney+.
А това, че "официално" вече се потвърди, че няма да има локализация в началото за Disney+, въпреки, че и на рекламите пише, макар и с дребен шрифт, е един пример как не трябва да се случват нещата, при както казахте толкова много вече готови дублажи.
Не знам толкова ли за тия няколко години откакто е стартирала платформата и за която се знае, че някога ще се "разшири" в ЦИЕ не можаха да уредят въпроса с готовите преводи. Вместо сега да поръчват нови преводи, те трябва да решат първо как да използват вече наличните.
П.С. То де факто излиза, че Netflix ще има повече превод при стартирането на Disney+, понеже те има някакви нормални преводи от преди няколко години и не знам дали още седят сериалите от CN, които бяха качени с дублаж.

[TV 81]

Като стана дума за платформи, кога тръгва Paramount в България? Имаше преди месеци статия, че и в България се очаква старт.

[Roostersonair]

Като стана дума за платформи, кога тръгва Paramount в България? Имаше преди месеци статия, че и в България се очаква старт.

Paramount+ ще го има у нас чрез SkyShowtime. Обаче все още не е обявена дата за старта на самата услуга в България.

[maria_s]

Видях във Facebook спонсориран пост на събитие, за откриването на Disney+ В България пред Народен театър "Иван Вазов" и като видях коментарите ми стана едновременно смешно и жалко(с извинение).
Тъй като доста хора пишат, че трябва да има субтитри/дублаж с различни причини(защото вече има "готови", защото сме в България и д.р.) и отсреща получават бих казала доста грозни коментари като: "Ама научете го тоя английски, не е труден", "Научи го тоя език бе", Никой не ти е длъжен да ти прави субтитри на български" и т.н. И то това не са от фалшиви профили.
И се чудя дали не виждат, че въпросът е по-скоро принципен, пък и освен това наистина проблемът е в Disney, че на толкова преводи, не са уредили правата за да ги ползват и за платформата.
И затова по-скоро съм съгласна с хората, които казват, че в Германия, Франция, Испания, дори Полша, никой не би им казал: "научи го тоя английски, бе", а си имат преведено съдържание. Да, съгласна съм, че Германия, Франция, Испания са доста по-големи държави, с доста по-голям процент потребители.
Дано скоро и тук уредят нещата с вече наличните им преводи.
П.С. Съжалявам за дългия пост, не бях сигурна дали е за тук, или за темата Всякакви приказки.

[Roostersonair]

Дано скоро и тук уредят нещата с вече наличните им преводи.
П.С. Съжалявам за дългия пост, не бях сигурна дали е за тук, или за темата Всякакви приказки.

То едва ли ще е скоро. Трябва много време за да се уредят БГ дублажите и субтитрите за Disney+, не си мислете, че всичко в тази платформа ще е преведено на БГ през това лято, тази есен, тази зима и т.н. Имайте търпение, хора!

И не се притеснявай, ако не беше сигурна дали това, което написа, е за тази тема или другата. Според мен си избрала правилната тема.

[TopCat]

То едва ли ще е скоро. Трябва много време за да се уредят БГ дублажите и субтитрите за Disney+, не си мислете, че всичко в тази платформа ще е преведено на БГ през това лято, тази есен, тази зима и т.н. Имайте търпение, хора!

Ще те помоля да се въздържаш от твърдения, за които нямаш достатъчно достоверна информация. Забелязал съм, че си склонен на подобни неща. Ситуацията не е чак толкова сложна, колкото изглежда.

Иначе, да, Мария - не се притеснявай, на точното място си пуснала своят коментар. 

[TV 81]

Нелепо е Disney + да няма български дублаж и субтитри при старта си. Язък за изключително масивната рекламна кампания за онлайн платформа, която се оказва, че ще е без български език. Пари на вятъра за реклама и напразно чакане за българските зрители на толкова дълго очаквана платформа, каквато е Disney +.

[sisobe]

Както си казаха, платформата е на английски и няма нито едно заглавие с български дублаж или субтитри, дори на анимациите, които бяха в HBO Max с дублаж тук са без, пробвах да намеря нещо на български с дума "bulgarian" "bg", но всичко, което покаже също е без български пътечки. Явно ще се чака да го локализират и тогава ще се възползваме от платформата.
https://i.ibb.co/jyxVGzj/Screenshot-90.png

[TopCat]

Имах възможността да прегледам българското content library и да го сравня с това, което ползвам аз вече доста време.

Мога с ръка на сърцето да кажа, че България има на разположение една от най - добрите D+ content library - та в света. Изненадаха ме, и то доста приятно. Разнообразието е умопомрачително.

Поради липсата на локализация към момента не мога да дам на услугата максимална оценка, но към този момент, поне за мен, е 9/10. Добавят ли локализацията, става абсолютно 10/10.

Лично смятам, че тази услуга превъзхожда в пъти и Netflix, и HBO Max.

[goji7]

Има ли в България стари анимации, излъчвани по Канал 1 като старите Патешки истории, Супер Балу, Чип и Дейл и т.н?
И също така има ли предавания на National Geographic и Star/FOX?

[TopCat]

Има ли в България стари анимации, излъчвани по Канал 1 като старите Патешки истории, Супер Балу, Чип и Дейл и т.н?
И също така има ли предавания на National Geographic и Star/FOX?

Здравей - всичките изброени от теб анимации, както и множество други, излъчвани едно време по Канал 1 са налични.

Има огромно количество предавания както от National Geographic, така и от STAR каталога. Ако нещо те интересува по - конкретно, може да ми драснеш на ЛС, за да не спамим тук.